1 00:01:51,166 --> 00:01:53,236 (ESTALLANDO) 2 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 Hola? 3 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 ¿Hay alguien ahí? 4 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 ¿Hola? (Golpea la puerta) 5 00:02:07,726 --> 00:02:09,926 (Hace sonar la manija de la puerta) Por favor... 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,086 ¡Abre... abre la puerta! 7 00:02:12,121 --> 00:02:14,202 (Golpea la puerta) 8 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Señor... Por favor, ¿podría alguien...? 9 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 ¡Date prisa! (Golpea la puerta) 10 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 - ¡Date prisa! - HOMBRE: Sí, sí. Relajarse. 11 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Apártate del camino. ¡Fuera del camino! 12 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 ¡Abrir la puerta! 13 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí dentro? 14 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Sí. Vete, por favor. Encuentra a alguien más a quien molestar. 15 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 - NIÑA: ¿Qué ha pasado? - ¿Hola? ¡Hola! 16 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 ¡Dije que te jodan! ¡Ahora! 17 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Hola, ¿hay alguien ahí? ¡Abrir! 18 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 ¿Estás seguro de que hay ¿Alguien ahí? 19 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Sí, estoy seguro. Bueno, ve a buscar al conserje. 20 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 ¡Hola! Él... 21 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 (En voz baja) ¿Compañero? 22 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Amigo, ¿eres tú el que está ahí? 23 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 (Sollozos) Mierda. Mierda. 24 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 ¡Abrir la puerta! 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 Si hay alguien aquí, abre la puerta! 26 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 ¡Abrir la puerta! 27 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 HOMBRE: ¿Estás seguro? hay alguien en el... 28 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 ¡Sólo abre la maldita puerta! 29 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 (Susurros) Oh, Dios mío. 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Sí, no, soy yo. Sí, soy yo jugando. 31 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Mmm... está bien. 32 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Bueno, te hablaré de ello. en el primer descanso, ¿vale? 33 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 Está bien. Sí. Genial. Nos vemos. 34 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mel! 35 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 NIÑO: El año que viene, um, cuando termine la escuela... 36 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 ¡Me voy, Melodía! 37 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 .. Me gustaría mucho ser como mi papá. 38 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Ya sabes, él es sólo... sólo tienes que admirarlo. 39 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Quiero decir, él realmente trabaja, muy duro, 40 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 él tiene éxito - 41 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 Es socio de esta importante firma. 42 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Ya sabes, salario de 6 cifras. 43 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Tienen estos putos hermosas oficinas. 44 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCO: ¡Mel! 45 00:04:41,761 --> 00:04:43,771 (Sollozos) 46 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS: ¡Me voy, Melody! 47 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Recuerdo cuando era pequeño - Probablemente tenía unos ocho o nueve años. 48 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 y, um, ahorré todo mi dinero 49 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 por... por esto Comercial 'Dólar al Día'. 50 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Ya sabes, los que tienen niños. 51 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 con todas las moscas por toda su cara. 52 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 De todos modos, patrociné esta pequeña niña. 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 Su nombre era Jemina. 54 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Ella era tan linda. 55 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 De todos modos, mi hermano, Marco, lo descubrí, 56 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 quien luego le dijo a mi papá. 57 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 Dios, se enojó tanto. 58 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 Dijo que estaba desperdiciando dinero. 59 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Sabes, ella podría haber muerto. 60 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 Amo a los niños. 61 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 creo que podría ser un maestro de escuela primaria. 62 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Sería divertido. 63 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Ah, y los animales también. 64 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Son tan hermosos. 65 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Pero no se nos permitían mascotas. 66 00:06:22,926 --> 00:06:25,884 ('LAS CUATRO ESTACIONES' POR VIVALDI JUEGA EN COCHE) 67 00:06:49,606 --> 00:06:52,564 (RESPIRACIÓN FUERTE) 68 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 (Hace clic en el botón del mouse) 69 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 (Murmulla) Joder. 70 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 NIÑO: Sí, tengo buen cuerpo. 71 00:08:00,486 --> 00:08:02,406 pero no se trata de ser vanidoso, ¿sabes?. 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,091 Se trata de ser un deportista de primer nivel. 73 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 Me encanta marcar goles. y ganar y… ¿sabes?. 74 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Simplemente estoy haciendo buen tiempo. 75 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 Y luego odio la jodida escuela. 76 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Me siento ahí y escucho mierda eso no tiene ninguna relevancia para mí. 77 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 Es bastante justo para otra persona. 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 ¿Quién se irá y será abogado? o algo así, 79 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 pero para mí es jodidamente inútil. ¿sabes?. 80 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 ¿A quién realmente le importa un carajo? ¿Algún poeta muerto de hace 200 años? 81 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Jugadores de fútbol de la primera división, No necesitamos matemáticas ni Shakespeare. 82 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 o Tutan-puto-khamen, ¿sabes?. 83 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 (VIVALDI JUEGA EN EL COCHE) ¡Lucas! 84 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 NIÑO: Me encantan las tetas. 85 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 Me encanta el coño. 86 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 (Risas) Simplemente amo a las mujeres. 87 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Supongo que diciendo toda esa mierda Me hace normal, ¿eh? 88 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 es como la gente Puedes simplemente mirarme y decir: 89 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 "Oh, él es así de normal, niño cachondo. " 90 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 ¿Quieres saber la verdad? 91 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 Me encanta la polla. 92 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 Me encanta el culo. 93 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 Y diciendo esa mierda, La gente simplemente me mira como... 94 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 .. mirame como Estoy así de enfermo, pervertido. 95 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 Pequeño y retorcido marginado. 96 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 Eso es la escuela, ¿no? 97 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 CHICA: Después del año que viene todos mis amigos quiero ser mujeres grandes e independientes 98 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 o tener una gran carrera. 99 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Sí. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Creo que el matrimonio es una buena idea. 101 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Ahora sé que probablemente haya 102 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 un millón de feministas chicas marimachas por ahí 103 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 ¿Quién me mataría por decir eso? 104 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 pero no estoy hablando de una de esas amas de casa gordas 105 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 que van de compras en chándal. 106 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 Simplemente me gusta la idea de estar enamorado. 107 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Quiero decir, sólo porque estás casado 108 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 no significa que tengas que hacerlo déjate llevar. 109 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 COMENTARIO DE FÚTBOL: Y hemos tenido 100 minutos 110 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 de fútbol de punta a punta aquí esta noche, 111 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 y unas piernas muy cansadas ahí fuera ahora. 112 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 Para Viera: ooh, es un pase descuidado. Interceptado por Ryan Giggs. 113 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 Y ahora transmisión del Manchester United por delante en números ahora. 114 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke corriendo hasta la bandera de córner. 115 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Apoyo esperando en el centro también, 116 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 pero sigue siendo Giggs en el borde del área. 117 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Más allá de Keown ahora, más allá de Dixon. 118 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 ¡Y un gol sensacional! 119 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 ¿Cómo es posible que el Arsenal regrese? 120 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 después de un final tan increíble como eso? 121 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs seguramente nunca ha bateado una huelga más reveladora 122 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 en un momento tan vital, 123 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 seguramente conseguirá esta Copa FA semifinal para el Manchester United. 124 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 Y tendrás que esperar mucho tiempo. para ver otro gol así. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 NIÑO: De vuelta a casa en Inglaterra, yo y mi familia, 126 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 siempre vivimos en la misma calle, la misma casa, 127 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 y todos los vecinos y amigos, Conocían mis problemas médicos. 128 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 tengo una pierna mas larga que el otro 129 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 Y eso me hace cojear. 130 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 Yo también nací con dos uretras, 131 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 y uno de ellos puedo controlar, 132 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 y uno de ellos simplemente lo hace lo suyo, 133 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 y... me oriné, y... es realmente vergonzoso. 134 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Uh... comencé la escuela aquí hace tres meses, 135 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 cuando nos mudamos aquí. 136 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 Solía tener este dicho 137 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 que la mierda golpearía al ventilador pero nunca me alcanzaría. 138 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Recientemente es realmente, realmente empezó a apestar. 139 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCO: Hola. 140 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mel! Mel! 141 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Escucha, eh... ¿Vas a estar bien? 142 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mel! 143 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 ¡Melodía! 144 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Hola Mel. 145 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 Ey. ¿Qué pasa? 146 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Poco. ¿Tu mamá todavía no está? 147 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Sí. Ella es. 148 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Hace tiempo que no hablo con ella. ¿Ah, de verdad? 149 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 ¿Cuándo volverá? No sé. 150 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Probablemente tres semanas más o menos. ¿Entonces estás solo en casa? 151 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Sí. Solo somos Marcus y yo. 152 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 Vale, ahí está. Buena suerte. 153 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 Nos vemos arriba. 154 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 ¿Cómo estás, Lucas? Ey. 155 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 ¿Cómo estás? 156 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Nada mal. 157 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 Ey. Ey. 158 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 Escuché tu historia en inglés. lo hizo muy bien. 159 00:15:03,846 --> 00:15:06,804 (Ambos tocan 'Gymnopedie No. 1 ' de Satie) 160 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Ya sabes, es, um... 161 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 .. se ha dicho que la exposición a... 162 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 .. tipos clásicos de la música cuando era niño 163 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 desencadena estas vías neuronales en tu cerebro 164 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 que crean este espacio, capacidad de razonamiento temporal. 165 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Aumenta tu intelecto. 166 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Tu historia... 167 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 .. fue, um... 168 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 ..sobre alguien en particular? 169 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 ¿Fue... personal? 170 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Por supuesto que fue personal. 171 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 172 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 ¿De quién se trataba? 173 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Mira, tengo que irme. 174 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marco. Vamos, yo no... 175 00:16:35,286 --> 00:16:38,244 (Sigue jugando) 176 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 NIÑO: Hola, Luke. que paso ¿En la fiesta después de que me fui? 177 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 - LUKE: Oh, me había ido, joder. - NIÑO 2: ¡Estabas jodido! 178 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 Había ido a la esquina para toma un corte, cierto, 179 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 porque yo era un jodido parro, 180 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 y este pequeño bastardo me toca en el hombro... 181 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 ¿Qué... Dino? No. Sí, Ben. 182 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Entonces me doy la vuelta mientras estoy orinando 183 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 y mear encima de este tipo, hombre. 184 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 ¿Te enojaste encima de él? ¿Qué hizo Ben? 185 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 ¿Qué podría hacer, hombre? Estaba cubierto de orina. 186 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 ¡Hola, Seanie! Hola, Sean. 187 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 ¿Cómo te va, amigo? 188 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 ¿Tienes mierda en la polla? 189 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Oye, te gusta tomarlo o dárselo, ¿eh? 190 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Podría dártelo, Seanie. 191 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 Oh sí. ¡Oh! Voy a venir. 192 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Sí. ¿Te gusta eso? (Los niños se ríen) 193 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 - Oye. Vamos, vamos. Danos un beso. - SEAN: Quítate de encima. 194 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 ¡Ooh! 195 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 ¿Qué? No somos lo suficientemente buenos. ¿Para ti, Seanie? 196 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Eres jodidamente patético. 197 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 ¡Maldito jockey de pollas! 198 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 NIÑA: Hola, nena. 199 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Hola, chicos. 200 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Ella siempre está mirándolo. 201 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 Ah, lo que sea. ¡Ella es! 202 00:18:25,806 --> 00:18:27,586 (Tose) 203 00:18:27,621 --> 00:18:29,331 (Hoicks) 204 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 ¿Qué carajo estás haciendo? 205 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 ¡Salir! 206 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 ¿Qué le pasa? 207 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Probablemente drogado. 208 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 (Suspira) Es asqueroso. 209 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 Mierda. 210 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 ¿Escuchaste acerca de ¿Griggs tiene cáncer? 211 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 Mierda, ¿es malo? 212 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 No sé. Piensa que sí. 213 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 Eso es triste. Es. 214 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 Está bien. ¿Cómo me veo? Te ves sexy. 215 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 Muy bien. Te veré después. Está bien. Hasta luego. 216 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 - NIÑA: ¡Oye, Sara! - ¡Ey! 217 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 ¿Puedes esperar dos minutos? Sí. Te veré allí abajo. 218 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 Está bien. Nos vemos. ¡Nos vemos! 219 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 NIÑO: Vamos, danos un beso. 220 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 ¿Qué? No lo somos. ¿Lo suficientemente bueno para ti, Seanie? 221 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN: Eres jodidamente patético. 222 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 NIÑO: ¡Maldito jockey de gallos! 223 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Hola, nena. 224 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Hola, chicos. 225 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 Vamos a navegar, Lukey. 226 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 Nos vemos. 227 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Eh... tengo que irme. 228 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 ¡Ah, acabo de llegar! 229 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 Nos vemos. 230 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 Ey. ¿Adónde va Lucas? 231 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Su clase o algo así. 232 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 ¿Dónde estabas? Oh, este video estudiantil. 233 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. ¿Vas a hacerlo? 234 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 No. 235 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Entonces, ¿cómo van las cosas con Luke? 236 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Mmmm, sí, está bien. 237 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 ¿Qué le pasa? Lo sé. Es repugnante. 238 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 Eso... eso es asqueroso. 239 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 No voy a tocar esa barandilla. 240 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 MUJER AL TELÉFONO: ¿No deberías estar en la escuela? 241 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Sí. ESTOY en la escuela. Estoy en un teléfono público. 242 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Entonces, ¿cómo van tus vacaciones? 243 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 Oh, Dios. Hace mucho sol aquí abajo. 244 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 Ojalá estuvieras aquí conmigo. 245 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Sí. 246 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 ¿Cómo está tu padre? 247 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 Él está bien. 248 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Realmente no lo he visto. 249 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 Es interestatal en este momento. 250 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 ¡¿Qué?! ¿Los dejó solos? 251 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 No... 252 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 Por favor no se lo digas. No estaba destinado a decir nada. 253 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Increíble. 254 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 ¿Cómo llegaste a la escuela? 255 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus nos llevó. 256 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 Típico. 257 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 De todos modos, yo sólo... 258 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 .. Solo llamé para decirte que te extraño. 259 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 ¿Está todo bien? ¿Estás bien? 260 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Sí. Vale, cariño. 261 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Tengo que correr. Te amo. 262 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Yo también te amo. 263 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Hola, Melodía? 264 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 ¿Sigues ahí? Sí. 265 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Cuida a tu hermano, ¿vale? 266 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 DE ACUERDO. (LLAMADA DESCONECTADA) 267 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY: Mis padres realmente presionan. mi hermano en las cosas, 268 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 como la escuela, la música. 269 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Todo. 270 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 Era tan diferente conmigo, sin embargo. 271 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Ya sabes, en cualquier momento Empecé a ser bueno en algo. 272 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 piano o baile, o básicamente cualquier cosa artística. 273 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Papá simplemente dejaría de pagar lecciones. 274 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 Es como... es como si me odiara. ser bueno en las cosas. 275 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 Demonios, él ni siquiera Déjame escuchar música. 276 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 Es raro. 277 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 Y sé que suena estúpido. Yo sé eso. 278 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Pero... así es como parece. 279 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 Eso es bueno. Eso es bueno. 280 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Has mostrado algo realmente discusión perceptiva 281 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 en el lado legal de matrimonio entre personas del mismo sexo 282 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 y el lado legal de la adopción. 283 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Pero ¿qué pasa con los niños? en todo este asunto? 284 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 ¿Cómo se van a ver afectados? 285 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 ¿Cuál va a ser su lugar? en este complicado rompecabezas?. 286 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Sí. 287 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Um... Realmente no creo que importe. 288 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 si tienes padres que son del mismo sexo 289 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 o hombre y mujer 290 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 todavía van a recibir la misma cantidad de amor, 291 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 y los niños van a ser criado bien. 292 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Puedo ver, sin embargo, si... 293 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 Otras personas, probablemente Míralos de otra manera, creo. 294 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 PROFESOR: ¿Por qué mirarlos de otra manera? 295 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Bueno, quiero decir, obviamente la gente se va a enterar 296 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 que sus padres son homosexuales, 297 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 Entonces, ya sabes, él obtendrá acosado y objeto de burlas en la escuela. 298 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Ya sabes, es simplemente grosero y es injusto. 299 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Exacto, sí, ese niño. tendría que aguantar 300 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 todo el tormento que recibiría 301 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 porque sus padres tomó la decisión egoísta 302 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 tener esa relacion y luego incorporarlos a él. 303 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 ¿Qué estás diciendo? que es egoísta 304 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 para que dos personas tengan un hijo, 305 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 para que dos personas amorosas traigan ¿Un niño en una familia amorosa? 306 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - NIÑO: No. 307 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 Es sólo que no es natural dos... dos hombres homosexuales para tener un hijo. 308 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 No tiene nada que ver con la 'naturaleza'. 309 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Si dos personas se aman 310 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 deberían poder traer y criar a un niño... 311 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 No se trata de amor. 312 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Nunca han podido adoptar un niño antes. 313 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 Dios hizo a Adán y Eva, no Adán y Steve. 314 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 Eso es una puta mierda, amigo. 315 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 Te refieres a una referencia bíblica. 316 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 Es una historia de la creación, ¡es un mito! 317 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 NIÑO 2: Si dos tipos están criando a un niño, 318 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 por supuesto que el niño va a ser Un maricón al final, ¿no? 319 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 - Eres un jodido ignorante, amigo. - PROFESOR: Sean... 320 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 - Eres un jodido ignorante. - PROFESOR: Tranquilízate. Vamos. Ey. 321 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 mis malditos padres son rectos como una flecha. 322 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 - NIÑO 2: Mírate, eres un maricón. - PROFESOR: Matt, ya es suficiente. 323 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Estás tratando de infligirlo sobre el resto de nosotros. 324 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 - PROFESOR: Oye, vaya. Vaya. - Esta no es una discusión personal. 325 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 Es una discusión sobre temas, ¿vale? 326 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 ¿Cuál es el problema que ¿Estás intentando dirigir aquí? 327 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Mantén tus cosas personales fuera de esto. 328 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Buen día, amigo. ¿Un poco temprano hoy? 329 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Sí. 330 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Oye, te escuché tocar antes. 331 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 No sabía que eras músico. 332 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 Oh, he estado jugando desde que era un niño pequeño. 333 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 ¿Sí? Bueno, se nota. Gracias. 334 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Oye, yo... leí tu historia. 335 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 ¿Sí? ¡Sí! Sí. 336 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 A mí... me gustó. 337 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Gracias. Parece que estás enamorado, ¿eh? 338 00:25:04,361 --> 00:25:06,291 (Resopla) 339 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Oye, escucha, sobre eso, tu historia, 340 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 uh, quiero decir, esto es solo una formalidad, pero, um... 341 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 ¿'Formalidad'? ¿Qué quieres decir? 342 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 (Suspira) Es una especie de... 343 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 estaba pensando en eso anoche, y, um... 344 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 ¿Qu...? Sabes que es mi pieza. 345 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 No lo he copiado. Ah, por supuesto. No, no es eso. 346 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 Es, eh... bueno, es... 347 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 Es el contenido. 348 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 (Tartamudea) ¿Qué intentas decir? 349 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Bueno, es, eh... 350 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Quiero decir, estoy seguro de que De acuerdo, no es una historia. 351 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 que cada Tom, Dick y Harry escribiría. 352 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 Y tocó algunos temas muy Temas sensibles y eróticos. 353 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Sí, está bien, pero entiendes. que es sólo una historia. 354 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Lo sé, lo sé, lo sé. 355 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Pero, um... déjame Te lo digo de esta manera. 356 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Si alguien entrara aquí 357 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 y escribí una historia sobre disparando a toda la escuela 358 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 sería mi responsabilidad para comprobarlo. 359 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 Bien, lo entiendo. 360 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Pero esta historia no se trata de disparando a toda la escuela. 361 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 Es una historia de amor, por el amor de Dios. 362 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 ¿Lo escribiste sobre ¿alguien en particular? 363 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 No, no lo hice y todo el mundo me ha estado preguntando eso, 364 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 y no se trataba de nadie y no fue escrito PARA nadie. 365 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 Es sólo una historia. Eso es todo. 366 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 Y si se lo mostrara a alguien... digamos, eh, ¿tu padre? 367 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 ¡No! ¿Por qué se lo mostrarías? Vale, relájate. 368 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 ¡No, no puedo relajarme! (SUENA LA CAMPANA) 369 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Ni siquiera tiene nada que ver con él. 370 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 Y mira, yo escribí la historia. porque quería ser... 371 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Buenos días, chicos. 372 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 quería que fuera controversialyo y diferente 373 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 para poder ganar, y gané. 374 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Lo hiciste. Y de eso se trata. 375 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Olvida que dije algo, ¿vale? 376 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Está todo bien. Deja de preocuparte. DE ACUERDO. 377 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 Bien, chicos. 378 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Ahora, si puedes conseguir tus libros. Directamente hoy 379 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 y, uh, abre en la página 24. 380 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 Estamos estudiando la obra escocesa. 381 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Recuerdo una vez, eh... 382 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 .. teníamos esta niñera, y... 383 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 Aquí es cuando mamá y papá todavía estábamos juntos. 384 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Pero, de todos modos, teníamos una niñera, 385 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 y Melody y yo caímos... Bueno, Melody se quedó dormida. 386 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 Todavía estaba medio despierto. 387 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 Y mamá y papá llegaron a casa 388 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 y ellos... le pagaron a la niñera 389 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 y... papá... papá ni siquiera esperó hasta que entraron al dormitorio. 390 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 No lo sé, supongo que pensó. que los dos estábamos dormidos, 391 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 pero, um... recuerdo que él simplemente le arrancó la ropa 392 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 y comencé a follarla, como, En ese mismo momento, en el sofá. 393 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 Y sé que debería estar disgustado. Como, lo sé. 394 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 Yo estaba... Bueno, no es como si yo estuviera... 395 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 No lo sé, yo... supongo Todavía lo pienso. 396 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 (Arrulla) Hola chicos. Ey. 397 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 ¿Cómo vas? 398 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 Está bien. Yo te daré de comer. 399 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Hola, bebés. 400 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Sube. Fuera del camino. 401 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Ahí vamos. 402 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Hola, cariño. 403 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 ¡Hola! 404 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 Te estás haciendo grande. 405 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Sí. 406 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Pequeña monada, ¿eh? 407 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Te acuerdas de mí. 408 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Oooh. 409 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 No tengas miedo. 410 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 Está bien. 411 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Oye, ¿qué está pasando ahí dentro, eh? 412 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Hola, melodía. 413 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Has sido realmente genial con los animales este trimestre. 414 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 Es muy linda, ¿no, Daisy? 415 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Sí. Ella es. 416 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Oye, ya sabes, alguien tiene que tomar llevarlos a casa cada semana durante el fin de semana. 417 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Tal vez podrías tomar... No. 418 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Mi hermano es alérgico. 419 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 ¿Marco? Sí. 420 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 ¿Todo bien? 421 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Sí, todo está bien. 422 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 (Susurros) Joder, esto es muy aburrido. 423 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 (Susurros) Maldito reffo. 424 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Creo que alguien debería coserle los labios. 425 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 PROFESOR: ¡Lucas! ¡Tomás! 426 00:29:13,926 --> 00:29:15,882 (Ambos ríen) 427 00:29:18,406 --> 00:29:20,362 (Risas) 428 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 PROFESOR: Bien, sal de aquí ahora. Vosotros dos. 429 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Oye, ¿qué te parece? ¿Esa chica Clare de ahí? 430 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 ¿El gordo? ¡Ella no está gorda! 431 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 No, enorme, hombre. Pero tiene buenas tetas, hombre. 432 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Mi niña tiene el doble de tetas. y la mitad del marco. 433 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Sí, pero esa es Sarah, ¿sabes? 434 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Quiero decir, ella es como una ramita. 435 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 ser demasiado duro con sarah podrías romperla... 436 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 .. si tienes una polla pequeña. 437 00:29:54,401 --> 00:29:56,023 (Se aclara la garganta) ¡Virgen! 438 00:29:56,058 --> 00:29:57,646 Cállate, hombre. 439 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 ¿Qué? 440 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 Salud. 441 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Estaba pensando, cierto, 442 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Creo que quiero follarla por el culo. 443 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 ¿Sara? Sí. 444 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 ¿Qué hay de malo en eso, hombre? 445 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 ¿Quieres follarla por el culo? Nada gay, hombre. 446 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 No, sólo quieres mete tu polla en ella... 447 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 Vete a la mierda. Oye, compruébalo. 448 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 MAESTRA: ¿Qué es ese olor? 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,484 (Las chicas se ríen) 450 00:30:36,519 --> 00:30:38,522 PROFESOR: ¿Steven? 451 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 ¡Steven! 452 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 ¿Puedo verte afuera? 453 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 ¡Oh! 454 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 ¿Qué te pasa? 455 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, te estoy hablando a ti. 456 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Un poco mayor para este tipo de cosas. ¿no es así? 457 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 Será mejor que te vayas y límpiate 458 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 entonces será mejor que te vayas y ver al consejero. 459 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 Señor Darcy, mi bolso y mis libros... 460 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 .. están dentro. 461 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 ¿No tenemos suerte? No fueron los números dos. 462 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE: Estaba pensando, ¿verdad? Creo que quiero follarla por el culo. 463 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 - TOM: ¿Sarah? - LUCAS: Sí. 464 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 - LUKE: ¿Qué hay de malo en eso, hombre? - TOM: ¿Quieres encularla? 465 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Nada gay, hombre. 466 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 No, sólo quieres mete tu polla en ella... 467 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 - LUCAS: Vete a la mierda. - TOM: Oye, compruébalo. 468 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Oye, ¿cómo estás, Uneven Steven? 469 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, ¿estás bien, hermano? ¿Tuviste un accidente? 470 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Te has cabreado, hombre. Eso es horrible. 471 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 ¡Apestas, amigo! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Escaleras! 472 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE: Mierda, eso apesta. 473 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 ¡Espera, hombre! 474 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 No fue mi intención hacerlo. 475 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Quiero decir, no es como... No es que pueda controlarlo. 476 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Antes de darme cuenta, era... Mis pantalones estaban mojados. 477 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 Es como una rutina ahora. 478 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Mis padres solían enviarme Con estos... con perfume al colegio. 479 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 para intentar enmascarar el olor, 480 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 pero... eso fue bastante inútil. 481 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 Y luego lo intentaron... bueno, lo intentamos - 482 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 estas cositas de almohadilla, 483 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 y creo que estaban destinados a absorber la orina, pero... 484 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 .. Dios, esa fue una idea estúpida. 485 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Eso tampoco funcionó. 486 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Así que ahora lo único que realmente puedo hacer 487 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 es empacar el mismo par de pantalones que llevo ese día 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 y ropa interior 489 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 y luego llevarlos a la escuela y... sí. 490 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 Eso... supongo que funciona, pero... 491 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 ..algunos días voy... Me oriné más de una vez 492 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 y es frustrante. 493 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 Es vergonzoso. 494 00:35:38,086 --> 00:35:39,531 (PUERTAS ABATIBLES) 495 00:35:39,566 --> 00:35:42,524 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 496 00:35:46,286 --> 00:35:47,719 (LA PUERTA DEL CUBÍCULO SE CIERRA) 497 00:35:52,006 --> 00:35:54,964 (ARQUETAS) 498 00:36:06,286 --> 00:36:07,719 (DESCARGA DEL INODORO) 499 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY: Claro, creemos tenemos familia y amigos. 500 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Pero cuando pasan cosas... 501 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 ..cuando es realmente serio pasan cosas... 502 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 ... te sientes tan solo. 503 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 Y no se lo puedes decir a la gente. 504 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Quiero decir, probablemente escucharán. 505 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Pero no lo saben todo. 506 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 De hecho, no saben nada. 507 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Sólo hay... algunas cosas que no puedes compartir. 508 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Entonces, ¿qué haces entonces? 509 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 NIÑA: Es realmente hermoso. 510 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 ¿Cuál? Lucas. 511 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Sé que crees que lo es. 512 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Sí, lo es. 513 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Entonces, eh... 514 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ... ¿podrías, eh... te lo follarías? 515 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 (Risas) Lo siento. Quiero decir, um, ¿le darías tu virginidad? 516 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Entonces, ¿escuchaste lo de Michael? ¿De vuelta en el hospital? 517 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 - Sí, yo... lo escuché. - SARAH: Puta. 518 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Maldita perra. 519 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 No te preocupes por eso. 520 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 No. ¿Quién diablos? ¿Ella cree que lo es? 521 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 En serio, no te preocupes por eso. 522 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 De todos modos, tengo que irme. 523 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 Vale, ¿nos vemos a las 4:00? Sí. 524 00:38:40,406 --> 00:38:43,318 (ARQUETAS) 525 00:38:50,206 --> 00:38:53,164 (DESCARGA DEL INODORO) 526 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 sara: no lo puedo creer. Ella estaba ahí con eso. 527 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Bueno, ¿qué fue? Fue positivo. 528 00:39:46,481 --> 00:39:47,983 (Susurros) Joder. 529 00:39:48,018 --> 00:39:49,451 ¿Entonces está embarazada? 530 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Esperar. sara, dime exactamente lo que pasó. 531 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 Ella se detuvo y yo... y la vi. ¿Qué se suponía que debía hacer, eh? 532 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Nunca pensé que conseguiría un polvo. Mierda. 533 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 (Tartamudea) ¿De quién eres? ¿Crees que lo es entonces? 534 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sara, vamos. No. 535 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 No me hagas esto, Sara. No lo entiendes. 536 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Ella está con él más que yo. Mira, él te ama. 537 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Sabes que lo hace. Esto es estúpido. ¡Haces esto siempre! 538 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Mira, es suyo. Lo sé. 539 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Puta. 540 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 - Maldita perra. - MELODY: No te preocupes por eso. 541 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 No. ¿Quién diablos hace ¿ella cree que lo es? 542 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Hola, nena. 543 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Me tengo que ir. Oh, nena. ¿Espera un momento? 544 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 Lo siento. 545 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH: Dios, todos eran Tan celoso de Luke y de mí. 546 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Tenía su elección de cada chica en la escuela y él me eligió. 547 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 No es como lo intenté para engañarlo o algo así. 548 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 No lo hice. 549 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Puedo confiar en él. Sé que puedo. 550 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Pero las chicas pueden ser tan malvadas. 551 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 y, francamente, harán cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 552 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 No siempre es culpa del chico. 553 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN: En casa tengo esta lista de, um... 554 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 .. todos los grandes del fútbol, 555 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 como Beckham y Ronaldo y Zidane y todos ellos. 556 00:41:25,406 --> 00:41:26,971 (Risas) 557 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Un día estaré en esa lista. 558 00:41:44,966 --> 00:41:46,366 (Aplausos) 559 00:41:46,401 --> 00:41:48,463 (SILENCIO) 560 00:41:48,498 --> 00:41:50,491 (Aplausos) 561 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN: Y esto es El juego de regreso de Steven. 562 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 Ha estado fuera durante aproximadamente un año. con una lesión en la pierna ahora, 563 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 y que partido de remontada tan importante éste está destinado a ser. 564 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Él acaba de conseguir su primer toque del juego 565 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 y parece ser una buena persona. intercepción en la línea media del campo. 566 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Lo toma alrededor de un defensor. 567 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, pasa por alto otro 568 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 y ha pasado a ronaldo como si ni siquiera estuviera allí. 569 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Él lo deja. Esta es una obra brillante. 570 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Lo recupera al borde de la caja y dispara, 571 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 y es directo a ¡la esquina superior derecha! 572 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 ¡Ah, y la multitud se vuelve loca! 573 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 Esta es una obra absolutamente brillante. por Steven e Inglaterra. 574 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley no ha visto Juega así desde el 66. 575 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 Los brasileños están destrozados. 576 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCO: Estaba mirando uno de esos dramas judiciales, 577 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 y, uh, hay ese momento en el que el jurado sale de la deliberación 578 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 y le dicen al juez si o no, este tipo será culpable. 579 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, la tensión es tan espesa que... 580 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 ... en realidad podrías cortarlo con un cuchillo. 581 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Quiero decir, eso es lo que Fue como cuando, um, 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 cuando nos hacemos una prueba o una tarea de regreso. 583 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Ya sabes, simplemente evitas todo el garabato en todas las páginas 584 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 y tu simplemente sigue recto al veredicto. 585 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Quiero decir, normalmente me va bastante bien. 586 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Eh... 587 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 .. pero, ya sabes, Esas pocas veces, um, 588 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 Escuché ese veredicto de culpabilidad 589 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 era mi papá. 590 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Sí, realmente me destrozó. 591 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Ya sabes, él siempre está como, "Oh, sí, sí, está bien, 592 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "pero, um... ¿es lo suficientemente bueno?" 593 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 Y todo siempre tiene que ser Sé tan jodidamente perfecto con él. 594 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 Él... normalmente tiene razón. 595 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marco. 596 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Sí, mira, um, yo sólo... Acabo de ver mi nota para el examen. 597 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Sí, 87. No está mal. 598 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Sí, sé que es bastante bueno. pero necesito un tres por ciento más. 599 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Bueno, no hay negociación de marcas. 600 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Mira, lo entiendo en cualquier otra circunstancia, 601 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 y eso estaría bien... 602 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 No, no, en TODAS las circunstancias. No cambiamos las marcas. 603 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Mira, por favor, no lo entiendes. 604 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Si pudieras revisar ese papel una vez, 605 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 ¡Estoy seguro de que podemos encontrarlo! 606 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 No, no estoy comprobando nada. Por favor. Deja mi mente en paz. 607 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Mira, Marcus, si quieres sigue con esta tonteria 608 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 podemos hablar de bajar su nota global en un 5%. 609 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Señora Jacobs, mire, ¡no lo entiendes! 610 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 Adiós, Marco. Adiós, Marco. (Protestas) ¡Por favor! 611 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 (Siseos) ¡Joder! 612 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 Ey. Conseguí la música que buscabas. 613 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 ¿Qué te pasa? 614 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Ella ni siquiera follaría escúchame. 615 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 ¿OMS? Jacobs. 616 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 Necesitaba el 90%. 617 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 ¿Qué obtuviste? 618 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 El 87 es fantástico. ¿De qué estás hablando? 619 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marco... 620 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Creo que la mayoría de la gente probablemente me veas 621 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 como un geek o un nerd o lo que sea. 622 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Realmente nunca me dan muchos problemas, sin embargo. 623 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Yo... no lo sé. 624 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Pero las raras veces que lo hacen dame un poco de pena, 625 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 solo los miro y pienso para mis adentros, 626 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 "Bueno, en cinco años Estarás en la puta asistencia social. 627 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "y sirviéndome en McDonald's, así que..." 628 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Sí, bueno... eso es un pensamiento reconfortante. 629 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Vuelve con tu mamá. (Risas) 630 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Oye, amigo. Mira quién te está mirando, hombre. 631 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 ¿Cuál? 632 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 La puta rubia. ¿Cuál es su nombre? 633 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mel. Melodía, hombre. 634 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 vas a estar cantando con esa melodía toda la noche. 635 00:47:18,081 --> 00:47:20,383 (cajas de ritmos) 636 00:47:20,418 --> 00:47:22,651 ¡Melodía! 637 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 La conozco desde Yo tenía como seis años, hombre. 638 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Lo que sea, hombre. 639 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Mira, tienes que decirme eso con cara seria. 640 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Dime que no querrías un pedazo de ese culo. 641 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 ¿Viste esa mirada? Vi esa mirada, hombre. 642 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Ya lo has hecho, joder. ¿no? 643 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 ¿La follaste por el culo? ¿Estaba apretado? 644 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Mira, hombre, estás con tus muchachos. Puedes decirnos. 645 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 No. 646 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 La llevaste a casa le acariciaste el pelo, 647 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 y la jodiste por el ar... 648 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 Vete a la mierda, ¿sí? 649 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 NIÑO: ¿Estás bien, Luke? 650 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE: Todo es un maldito juego. en la escuela, ¿sabes? 651 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Quiero decir, la mierda que continúa allí, en serio. 652 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Sí, le daré una mierda a alguien. Le pagaré 653 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 pero dudo que vaya a casa y llorar hasta quedarse dormido por ello. 654 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Sabes, tienes que ser duro. 655 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 de lo contrario la gente te pisoteará Hasta el puto suelo. 656 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 Es una jungla, y si no puedes finge tu camino a través de la escuela, 657 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 ¿Cómo carajo vas a lograrlo? en el mundo real? 658 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 ¿Eh? Dime eso. 659 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 quieres que llame ¿Un fontanero, Steven? 660 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN: Amo a mi familia - 661 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 mi mamá, mi papá, mi hermano y mi hermana. 662 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 A través de todo esto han estado sentado al lado de mi cama en el hospital 663 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 o esperando en salas de espera cuando he estado en teatro. 664 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 Y han sido brillantes a través de todo esto 665 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 y... ha sido simplemente increíble, su apoyo. 666 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 Y ahora cuando tengo problemas en la escuela 667 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 Yo solo... simplemente no creo Puedo quejarme con ellos. 668 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 No... no creo que pueda. 669 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Se merecen... se merecen tener algo mejor que eso ahora. 670 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Sí. 671 00:51:37,446 --> 00:51:38,879 (LA PUERTA SE ABRE) 672 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Buen día, amigo. Pasa, pasa. 673 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 ¿Qué es eso? Oh, sólo mis padres. 674 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Ellos, um, me atraparon, como, este perro el otro día. 675 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 Oh, genial. Sí. 676 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 ¿Qué clase? Oh, es, um... 677 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 Es como un husky, supongo. Parece una especie de lobo. 678 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 ¿Cómo se está adaptando? 679 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 Le corté el puto cuello. 680 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 ¿Lo mataste? 681 00:52:27,326 --> 00:52:29,526 (Risas) No, sólo estoy bromeando. 682 00:52:29,561 --> 00:52:31,726 Va bien. Sí, me gusta. 683 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 (Risas) (Risas) Está bien. 684 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 ¿Y por qué crees que tu, um...? 685 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 ¿Por qué crees que tus padres ¿Te compré un perro? 686 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 No se. 687 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 Es sólo que... últimamente, supongo que desde... 688 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 Probablemente sea desde que salí, ya sabes. 689 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 han estado jodiendo acosándome constantemente sobre 690 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 "¿Por qué no traes ¿Ya hay gente en casa? 691 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 Y... (Suspiros). Supongo que se trata de Quieren que tenga compañía. 692 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Simplemente me jode. porque... 693 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Mi papá, especialmente, siempre en mi oído, constantemente - 694 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 él piensa que esto es una fase, 695 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 él piensa que solo soy un adolescente que... 696 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 .. toda esta maldita cosa gay 697 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 simplemente va a desaparecer, ¿Sabes a qué me refiero? 698 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 Es simplemente una puta mierda. Él sabe que soy gay. 699 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Él tiene que lidiar con eso, joder. y eso es todo. 700 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 Es muy difícil para los padres. para entender. 701 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 Oh, sí, pero soy su hijo. Soy su hijo. 702 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 Que jodidamente dificil es ¿Aceptar a tu hijo? 703 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Los padres quieren a sus hijos. crecer como ellos lo hicieron. 704 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 Gran cosa, ¿a tus padres les gustaba...? 705 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 ¿Creciste como era tu papá? No, no lo hice. No, no lo hice. 706 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Pero es un instinto paterno natural. 707 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Quiero decir, los padres quieren que sus hijos sean felices. 708 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 He sido tan sutil como puedo con todo esto, 709 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 y es jodidamente estalló en mi cara. 710 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 ¿Cómo van las cosas con tu mamá? (Se burla) Mi mamá. 711 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 (Suspira) Ella es una maldita perra. 712 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 ni siquiera salgo con mis padres nunca más. 713 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Ni siquiera voy a los lugares que ellos van más 714 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 porque todo el mundo sabe Soy jodidamente gay. 715 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Ni siquiera me preguntan venir más. 716 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 ¿Hablas con tu hermano en absoluto? No, no hablo con mi hermano. 717 00:53:55,721 --> 00:53:57,663 Él es todo lo contrario, ¿sabes?. 718 00:53:57,698 --> 00:53:59,552 el tiene esta carrera y ha ido a la universidad. 719 00:53:59,587 --> 00:54:01,371 Lo ha hecho todo. Tiene a esta mujer. 720 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Probablemente se casará en un par de años. 721 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Todo va realmente, muy bien 722 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 y, ya sabes, aquí estoy yo jodiendo... 723 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 ¿Entonces él es el chico de oro? 724 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 Oh, por supuesto que es El maldito chico dorado. 725 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Quiero decir, ¿qué son? ¿Vas a salir de mí? 726 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Van a tener nietos fuera de él. 727 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Sólo soy su pequeño y sucio maldito secreto. 728 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 ¿Entonces se están confabulando contra ti? 729 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 No se están confabulando contra mí. Simplemente ambos están en mi contra. 730 00:54:31,726 --> 00:54:33,566 (Susurros) Hola, Marcus. 731 00:54:33,601 --> 00:54:34,999 Por aquí. 732 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 ¿Cómo vas? 733 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Sí, estoy... estoy bien. 734 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Mmm... gracias. 735 00:54:50,686 --> 00:54:53,246 (TWITTER DE PÁJAROS) 736 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Oye, eh... 737 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 .. Escuché sobre tu hermana. 738 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 ¿Melodía? Sí. 739 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 ¿Qué? ¿Qué escuchaste sobre ella? ¿De qué estás hablando? 740 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Sí, está bien. Lo sé. 741 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 (Tartamudea) ¿Qué estás diciendo? ¿De qué estás hablando? 742 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcus, mira, puedes hablar conmigo. sobre eso, ya sabes. Está bien. 743 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 ¿De qué carajo estás hablando? 744 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 ¿Quieres decir que no escuchaste? ¡No, no lo escuché! 745 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 ¿De qué diablos estás hablando? Mierda. 746 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Mira, probablemente no debería haber dicho nada. 747 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 ¡Sólo dímelo! Joder, déjalo ir, Marcus. 748 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 ¿Qué carajo te pasa? Lo siento. Lo siento. 749 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 Lo siento. Jesús Cristo. 750 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Sólo dime, joder. ¿Qué carajo está pasando? 751 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Bien, está bien. la escuché Puede que esté embarazada, ¿vale? 752 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Sólo... Jesús. 753 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 ¿Quién carajo te dijo eso? 754 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Sí. 755 00:56:57,366 --> 00:56:59,197 (Suspiros) 756 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 No soporto toda esa actitud. en la escuela. 757 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Ya sabes, todo eso políticamente Mierda correcta y moralista. 758 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Ya sabes, llamándolo mis 'problemas' y llamándome homo-jodidamente-sexual. 759 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Ya sabes, a la mierda eso. 760 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 No llamas a un coño una vagina, ¿verdad? 761 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Soy joder... soy gay. Es tan simple como eso. 762 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Joder, supéralo. 763 00:57:19,406 --> 00:57:20,839 (Sean se ríe) 764 00:57:40,646 --> 00:57:42,398 (Risas) 765 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 Joder, tengo que volver a clase. 766 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, tengo al puto Jacobs. 767 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 Joder... Oh, tengo física. 768 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 tengo phy... Mira esa maldita mierda rosa. 769 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 ¿Cómo...? 770 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 No, no es bueno para los animales. esa mierda. No es bueno. 771 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 Maldito azul... 772 00:58:06,041 --> 00:58:09,316 (Risas) 773 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Entonces, ¿estamos bien? Mmm. 774 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 ¿Dónde has estado? 775 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 Dentro de Sara. 776 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Estás bromeando. 777 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 No es broma. Tengo que orinar. 778 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 Recuerda limpiar la mierda de tu polla. 779 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Sí, echa un polvo primero entonces ven a hablar conmigo. 780 00:59:43,806 --> 00:59:46,764 (tararea) 781 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 ¿Qué está pasando? 782 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Amigo, solo vete. 783 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 No puedes evitarme para siempre. 784 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Sólo vete a la mierda, ¿de acuerdo? 785 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 ¡No me toques! ¿Qué carajo? 786 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Tienes mucha confianza 787 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 dándome mierda delante de tus amigos, ¿eh? 788 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Maldito macho. ¡Vete a la mierda! 789 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Oh, mira, todo el mundo lo sabe. Eres jodidamente gay, ¿vale? 790 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Supérate, joder. 791 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 (Siseos) Maldito cabrón. 792 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 ¡Mierda! 793 01:01:03,046 --> 01:01:04,651 (Solfotea) 794 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 ¡Míralo! (Sollozos) ¡Apártate de mi camino! 795 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 ¿Qué carajo? 796 01:01:16,806 --> 01:01:18,239 (Gritos) 797 01:01:20,446 --> 01:01:23,404 (Sollozos) 798 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 ¡Hijo de puta! 799 01:01:36,646 --> 01:01:39,604 (Sollozos) 800 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN: La gente cree No puedo enamorarme. 801 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Pero lo tengo. 802 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 ¿Quién es? 803 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 Ese es mi negocio. Pero se siente jodidamente genial. 804 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 Y sé que un día 805 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 podré traerlo hasta la casa 806 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 para que pueda conocer a mamá y papá. 807 01:02:10,806 --> 01:02:12,691 (Risas) 808 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 Y me aseguraré de que se siente al lado a mi hermano en la mesa de la cocina. 809 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Se volverá loco. 810 01:02:17,361 --> 01:02:19,920 (Risas) 811 01:02:27,126 --> 01:02:30,084 (EL AGUA CORRE) 812 01:02:32,406 --> 01:02:34,636 (LA PUERTA SE ABRE) 813 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN: ¿Qué está pasando? 814 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE: Amigo, solo vete. 815 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN: No puedes joder evítame para siempre. 816 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE: Vete a la mierda, ¿de acuerdo? 817 01:02:49,046 --> 01:02:52,004 (RUIDOS DE BESOS) 818 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 - LUKE: ¡No me toques! - SEAN: ¿Qué carajo? 819 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Tienes mucha confianza 820 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 dándome mierda delante de tus amigos, ¿eh? 821 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 - Maldito macho. - LUKE: ¡Vete a la mierda! 822 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN: Oh, mira, todo el mundo lo sabe. Eres jodidamente gay, ¿vale? 823 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Supérate, joder. 824 01:03:09,178 --> 01:03:12,068 (Siseos) Maldito cabrón. 825 01:03:12,103 --> 01:03:14,959 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 826 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUCAS: ¡Joder! 827 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 - LUKE: Estás jodidamente muerto, cabrón. - No, no, no. Yo... 828 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 ¡Una palabra y estás jodido! 829 01:03:40,566 --> 01:03:42,731 (Sollozos) 830 01:03:42,766 --> 01:03:45,724 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 831 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 - NIÑO: Oh, lo ha vuelto a hacer. - NIÑA: Estás bromeando. 832 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 NIÑA: Eso es asqueroso. 833 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVEN: No creo que la gente quiere ser cruel. 834 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Mamá dice que son sólo niños. 835 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 y... ella considera que eventualmente las cosas mejorarán. 836 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 La escuela termina en tres meses. 837 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 Son 90 días. 838 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 90 días a veces pueden ser Aunque mucho, mucho tiempo. 839 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 NIÑA: Oye. Steven, ¿estás bien? Estás sangrando. 840 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 Tengo un pañuelo si quieres. 841 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 Ey. 842 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 ¿Estarás bien? 843 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Sí. Estaré bien. 844 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ¿Podría Simona Carboni venir a 845 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 el laboratorio de ciencias, gracias? 846 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 847 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Oye, te he estado buscando. 848 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Bebé, ¿qué pasa? 849 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Sólo vete a la mierda, ¿vale? 850 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 ¡Mierda! 851 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Hay algo que acabas de hacer No hables de eso, ¿sabes? 852 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 No lo haré, ¿vale? 853 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 Y yo simplemente... simplemente no voy a hacerlo. 854 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH: Simplemente lo amo. Amo todo sobre él. 855 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 el sabe mas sobre mi que mis propios padres. 856 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Quiero decir, ¿cuántas personas ¿Puedes decir eso a los 17? 857 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Nos llaman príncipe y princesa. 858 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Pero no se dan cuenta que para mí no es una broma. 859 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 Esto es serio. 860 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Realmente pude vernos casarse. 861 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 ¿Qué más puedo decir? Me encanta. 862 01:07:25,319 --> 01:07:27,787 (Sollozos) 863 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 CONSEJERO: No creo que sea tal una buena idea si vuelves a casa. 864 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 ¿Por qué no intentas ir? a tu próxima clase? 865 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 ¿Qué opinas de eso? ¿Sí? 866 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Sí. DE ACUERDO. Sí. Sí. DE ACUERDO. 867 01:09:56,079 --> 01:09:57,717 (Sollozos) 868 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 (Marcus murmura) Oh, sí. 869 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 Oh sí. 870 01:10:22,679 --> 01:10:24,112 (Melody solloza) 871 01:10:35,319 --> 01:10:38,277 (Melodía gime) 872 01:10:40,119 --> 01:10:43,077 (Melody grita) 873 01:11:16,479 --> 01:11:19,124 (Sollozos) 874 01:11:19,159 --> 01:11:20,592 (LA PUERTA SE CIERRA) 875 01:11:50,759 --> 01:11:52,192 (Solfotea) 876 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 ¿Puedo ir al baño? Sí, por supuesto. ¿Estás bien? 877 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Sí, estoy bien. Sólo tengo que irme. 878 01:12:04,194 --> 01:12:07,117 (tararea) 879 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Me había estado tocando desde que tenía 13 años. 880 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marco. 881 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Pero eso... 882 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 .. esa fue la primera vez 883 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 que realmente me jodió. 884 01:12:41,919 --> 01:12:44,877 (Sollozos) 885 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?. 886 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Mi amigo vio el probador. 887 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 ¿Estás jodidamente seguro? 888 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Seguro que... No, no. Estamos seguros. 889 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 Joder, quiero decir, nadie sabe qué hacer. 890 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah está muerta de miedo. Ella cree que él la está engañando. 891 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Bueno... ¿a dónde vas? 892 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcus, mira, no lo hiciste. Escúchalo de mí, ¿de acuerdo? 893 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marco. 894 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 ¿Adónde vas? Vamos, no lo hagas. ¡Marco! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 - MARCUS: ¡Déjame en paz! - ¡Marco! 896 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ¿Podría Simona Carboni venir a 897 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 el laboratorio de ciencias, gracias? 898 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 899 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 (Susurros) Joder. 900 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Maldita puta. ¿Qué carajo has dicho? 901 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 ¡¿Qué carajo hiciste?! 902 01:14:56,234 --> 01:14:58,667 (Sollozos) 903 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 ¿Es verdad? 904 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 ¡Mierda! 905 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 ¡Mierda! 906 01:15:22,999 --> 01:15:26,435 (Gritos) 907 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Um... no estoy muy seguro de qué Quiero hacerlo cuando salga de aquí. 908 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Sé que debería tener todo eso planeado por ahora, 909 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 tener mis objetivos establecidos. 910 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Sé que Marcus quiere ser algún abogado destacado. 911 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Bien por él. 912 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 ¿Pero yo? No puedo imaginarme sentado detrás de un escritorio todo el día. 913 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Quiero viajar. 914 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Aléjate lo más posible. 915 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH: Oye, te he estado buscando. 916 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 - Bebé, ¿qué pasa? - LUKE: Vete a la mierda, ¿vale? 917 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUCAS: ¡Joder! 918 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 Oye. Steven, ¿estás bien? Estás sangrando. 919 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 Tengo un pañuelo si quieres. 920 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Oye, ¿vas a estar bien? 921 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 STEVE: Sí. Estaré bien. 922 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ¿Podría Simona Carboni venir a 923 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 el laboratorio de ciencias, gracias? 924 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 925 01:19:22,719 --> 01:19:24,152 (ESTALLANDO) 926 01:19:27,399 --> 01:19:29,549 (Melody solloza) (Marco grita) 927 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCO: ¿Es verdad? 928 01:19:55,359 --> 01:19:57,873 (Melody grita) 929 01:20:09,079 --> 01:20:12,037 (LOS NIÑOS GRITAN, PÁJAROS TWITTER) 930 01:20:59,839 --> 01:21:02,797 (Sollozos) 931 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marco. Vamos, yo no... 932 01:21:50,839 --> 01:21:52,272 (Sollozos) 933 01:22:10,239 --> 01:22:13,197 (Sollozos) 934 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Oye, ¿vas a estar bien? 935 01:22:41,879 --> 01:22:44,837 (Sollozos) 936 01:24:14,999 --> 01:24:17,957 (Tose) 937 01:24:19,799 --> 01:24:22,757 (Solloza histéricamente) 938 01:24:47,119 --> 01:24:50,077 (Jadeos) 939 01:25:32,159 --> 01:25:35,117 (MÚSICA SUAVE) 940 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 A veces, ya sabes... 941 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 A veces simplemente te envuelves tanto en tus propios problemas que... 942 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 ... simplemente no notas a nadie más. 943 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 ¿Sabes?. 944 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Ya sabes, la gente habla sobre la reencarnación y el cielo 945 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 y que pasa cuando mueres y el infierno y toda esa mierda. 946 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Quiero decir, simplemente... Nada de esto tiene sentido, ¿sabes? 947 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 Es solo... gente tienen miedo de morir. 948 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Bueno, no lo soy. 949 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Una vez que estás muerto, estás muerto. Es tan simple como eso. 950 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Creo que la última vez que tuve una conversación real con ella 951 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 Era... Año 2 o algo así. 952 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 Eso fue hace 10 años. 953 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Sí, um... 954 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Bueno, ella era mi amiga, y... 955 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 .. La voy a extrañar. 956 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 realmente no tengo algo más que decir 957 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 sobre eso que eso. 958 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Ella estaba en la clase de música de mi hermano. 959 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Supongo... todo lo que realmente puedo decir es... 960 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 .. ella tiene suerte. 961 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 Realmente... 962 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 .. mucha suerte. 963 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Quiero decir, yo... yo la conocía. 964 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 Y ella parecía una persona bastante feliz. 965 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Ya sabes, ni una sola vez 966 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 no joder una vez ella pidió ayuda 967 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 o indicar de cualquier manera que ella iba a superarse a sí misma. 968 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Ya sabes, tal vez si ella lo hiciera entonces podría haber ayudado. 969 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 No sé. 970 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 Ella simplemente... ella nunca... 971 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 No lo sé. 972 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Mi hermana tiene este niño pequeño. 973 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 Um, nene, pero... 974 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 bueno, él no es realmente Supongo que ya no soy un bebé. 975 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 pero apenas está aprendiendo a hablar y, um, y hacer ruidos de animales. 976 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 Y ella me envió un video. 977 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 que ella había tomado con su cámara el otro día, 978 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 y, um, ella lo tiene con su cara pintado como un pequeño tigre 979 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 y ella esta diciendo, "Oscar, haz el ruido del tigre". 980 01:27:56,914 --> 01:28:00,556 Y, um... y su... (Risas) 981 01:28:00,591 --> 01:28:04,164 .. su carita dice: "¡Miau!" 982 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 (Risas) Con sus labios pequeños, y, um... 983 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Sí, y es tan lindo. 984 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 Toda la cámara está temblando porque ella se está riendo mucho. 985 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Um... es tan dulce. 986 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 MR DARCY: Amigo, ¿eres tú el que está ahí? 987 01:28:40,039 --> 01:28:42,044 Mierda. Mierda. 988 01:28:42,079 --> 01:28:43,899 (LLAMA A LA PUERTA) 989 01:28:43,934 --> 01:28:45,684 ¡Abrir la puerta! 990 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 Si hay alguien ahí dentro, ¡abrir la puerta! 991 01:28:47,754 --> 01:28:49,992 (LLAMA A LA PUERTA) 992 01:28:50,027 --> 01:28:52,230 ¡Abrir la puerta! 993 01:28:54,559 --> 01:28:57,517 ('GIMNOPEDIA N°1' POR SATIE JUEGA) 994 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 CANCIÓN: 995 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 996 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 997 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 998 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 999 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 1000 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 1001 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 1002 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 1003 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 1004 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 1005 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 1006 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 1007 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 1008 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 1009 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 1010 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 1011 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 1012 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 1013 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 1014 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 1015 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 1016 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 1017 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 1018 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 no tengo idea 1019 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 1020 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 para fastidiarlos a todos 1021 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 1022 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 1023 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 1024 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 1025 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 1026 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 1027 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 1028 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 1029 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 1030 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 1031 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 1032 01:33:36,039 --> 01:33:47,075